Referat fra årsmøtet i Tyskforum – Norsk tysklærerforening,
Tid: Torsdag, den 18.oktober 2007, kl. 15.30.
Sted: Folkets Hus, Sal 1, Ny-Olavskleiv 16, Stavanger.
Sak 1: Godkjenning av innkalling.
Innkallingen ble godkjent.
Sak 2: Valg av møteleder.
Berit Theien ble enstemmig valgt til møteleder.
Sak 3: Valg av 2 møtereferenter.
Kari Handeland og Øystein Møller ble enstemmig valgt til møtereferenter.
Sak 4: Godkjenning av sakliste.
Sakslista ble enstemmig godkjent.
Sak 5: Årsberetning: 2006-2007. V/ Berit Theien og Signe Bøhn.
Berit Theien fortalte at det ble holdt konstituerende møte i det nye styret 13.11.2006 og at vervene ble fordelt slik:
Leder: Berit Theien (gjenvalgt på årsmøtet)
Nestledere:Signe Bøhn, Øystein Møller (uendret)
Sekretær/Kontaktadresse: Signe Bøhn (uendret)
IT-ansvarlig: John Helge Selsvik (uendret)
Redaksjonskomité Aktuelles: Wilhelm Zickfeldt, Kristin Akre, Irene Orlich (uendret)
Reisegruppe: Harald Bjerregård (ikke i styret), Kristin Akre, Signe Bøhn (uendret)
Styremedlemmer uten spesialfunksjon: Sonia Dypdahl, Marianne Lysaker, Petra Biesalski
Kassrer/Medlemsarkiv: Wilhelm Zickfeldt (gjenvalgt på årsmøtet)
Videre fortalte B. Theien at det i alt har vært holdt 6 styremøter – alle på Goethe-Institut. Gertrud Graetz, Ingeborg Wörheide, Karsten Wiemann (til juni 2007), og Petra Krystiewics (fra 20.9.) har deltatt på møtene.
Deretter redegjorde Berit Theien, leder i Tyskforum, for at styret har arbeidet med følgende saker:
- Seminar ved Senteret for fremmedspråk i Halden 9.-11. november 2006: Berit
Theien deltok på dette seminaret.
- Medlemsmøte 8. november 2006 - Mozart-konsert med Ole Bøhn og Einar Steen-Nøkleberg:
Det møtte i alt 23 tilhørere til konserten, inklusive medlemmer fra styret og en del
gjester som medlemmer hadde medbrakt. Her var det veldig dårlig fremmøte.
-Deltakelse i utvelgelsen av stipendiatene fra Deutsche Auslandsgesellschaft:
Berit Theien deltok i utvelgelsen av disse kandidatene i samarbeid med Goethe-Institut.
-Deltakelse i utvelgelsen av stipendiatene til tyskkurs organisert av Willy-
Brandt-Stiftelsen:
Signe Bøhn deltok i utvelgelsen sammen med Goethe-Institut og Fremmed-
språksenteret i Halden. Willy-Brandt-Stiftelsen godkjente deretter denne lista.
-Medlemsmøte 9.mars 2007:
Det ble avholdt et vinsmakingsseminar organisert i samarbeid med Det tyske
vininstitutt på Norsk-Tysk Handelskammer. 24 (det maksimale
antallet) deltok.
-Deltakelse i en vesteuropeisk organisasjon for tysklærere: Etter flere henvendelser fra initiativtakerne har styret vedtatt ikke å involvere seg i dette foreløpig.
-Forberedelse av tysklærerdagene 2007 i Stavanger: Forslagene fra den lokale
organisasjonskomitéen har vært drøftet.
-Klasseprosjektkonkurransen: I samarbeid med Goethe-Institut har Berit Theien
deltatt i bedømmelsen av de innkomne prosjektene. Sammen med Karsten Wiemann har Berit Theien reist til vinnerne og delt ut førsteprisen.
-Sveitsdager 2008: Signe Bøhn har på sin reise i Sveits sommeren 2007 vært i kontakt med de to forbundene for lærere i tysk som fremmedspråk og fått verdifulle idéer for det fremtidige kurset i 2008.
- Fellesreisen: Det ble avholdt en felles reise 16.- 20. mai 2007 til Schwerin og
Wismar. I alt deltok 15 personer.
- Aktuelles og økonomien: Styret har diskutert flere varianter for spredningen av
Aktuelles, fordi økonomien er veldig presset. Fra høsten 2007 blir Aktuelles
spredd til alle medlemmer, men ikke lenger til andre uten videre. Formatet ble
besluttet endret til A5.
-Avskjedssammenkomst for Karsten Wiemann: Karsten Wiemann har forlatt
Norge for å tiltre ny stilling i Tyskland. Det ble holdt en avskjedssammenkomst
for ham.
-Representantskapsmøte i IDV i Graz 26.-29.7.: Berit Theien møtte der, og hun
redegjorde kort for innholdet i dette oppholdet for årsmøtet.
Representantene diskuterte bl.a. hvordan man på best mulig måte kunne
drive reklame for tysken, altså ”Werbung für Deutsch”.
Berit Theien fortalte også at kontingenten i IDV nå var forhøyet fra 70 Cents til
1 Euro per medlem for mellomstore organisasjoner i EU, Island, Liechtenstein,
Norge og Sveits, altså blant annet for vårt vedkommende.
-Forhandlinger om REAL (Réseau Européen des Associations des Professeurs
de Langues) i Paris: Berit Theien møtte her, og hun redegjorde for
planleggingen av dannelsen av denne organisasjonen for årsmøtet.
Det er snakk om å danne en europeisk fellesorganisasjon for alle
språklærerforeningene i Europa.
Frankrike og Storbritannia har siden 2003 arbeidet med planene for en etablering av en slik organisasjon. De er invitert av EU, EU har bevilget penger til arbeidet, og det er etablert et kontor i Sèvre. 52 organisasjoner fra 27 land var representert i Paris. Initiativtakerne har til nå hatt kontakt med 138 organisasjoner.
Til arbeidet med konstitueringen av denne organisasjonen har planleggings-
komitéen fått 450 000 Euro til disposisjon.
På websiden alene skal det brukes 150 000 Euro.
Lyngstad Myklestul, tidligere leder i Tyskforum,
stilte seg kritisk til etableringen av en slik organisasjon. Hun mente at dette kun var en måte å suge ut penger av EU-systemet på. Hun mente at vi for tyskens vedkommende allerede har en hovedorganisasjon i IDV, og at for eksempel fransk og engelsk har lignende organisasjoner.
Berit Theien mente at denne organisasjonen ville komme til å kunne bli
mye mer slagkraftig. Her er det snakk om en tilslutning fra mer enn 174 000 lærere
i EU og EØS-området, og derfor mente hun at denne organisasjonen kunne få stor
gjennomslagskraft i forhold til politikerne. Berit Theien mente at det her også er snakk om å skape en forening hvor de små landene kan hente styrke fra de større landene, og en vil ha kontakt med organisasjoner både innenfor og utenfor EU.
Signe Bøhn mente at vi måtte se hvordan strukturen ble og vente på invitasjon til medlemskap før vi eventuelt kunne ta nærmere stilling i saken.
- Brev til Undervisningsministeren: Det er blitt utarbeidet et brev til Undervisningministeren angående tyskens stilling i skolen.
Signe Bøhn foreslo å bearbeide brevet til Undervisningsministeren etter selve
årsmøtet var ferdig. Deltakerne på årsmøtet gav sin tilslutning til dette.
Sak 6: Regnskap: 2006-2007. V/ Wilhelm Zickfeldt.
Wilhelm Zickfeldt redegjorde for regnskapet og budsjettet.
Han påpekte at økonomien var ganske brukbar. Likevel
understrekte han at det var en del usikkerhet knyttet til
størrelsen på beløpet som Goethe-Institut kunne støtte foreningen med.
Det er særlig fordelingsnøkkelen knyttet til Aktuelles som det her
er snakk om.
W. Zickfeldt påpekte også at formatet på Aktuelles er blitt endret til A5,
og dette har slått positivt ut for regnskapet.
Det kom opp et spørsmål fra salen i tilknytning til posten ”Styreutgifter/
Reisekostnader” . Noen syntes at det gikk et nokså høyt beløp
med til dette formålet. W. Zickfeldt svarte at for eksempel leders
reiser til Graz var iberegnet her, og at det fulgte med en del forpliktelser
ved å være med i en større internasjonal forening som IDV.
Han påpekte også at styremedlemmene fikk dekket reise og opphold
til NDT i Stavanger, en utgift som vi tidligere har kunnet dele med
Goethe-Institut, men fordi G-I i dag overfor hovedkontoret München ikke lenger
kan forsvare like stor pengebruk, må foreningen selv dekke disse utgiftene.
Forklaringen ble godtatt av vedkommende som reiste spørsmål rundt pengebruken
innad i styret.
Regnskapet ble godkjent.
Sak 7: Revisors beretning: Regnskap 2006-2007.
Wilhelm Zickfeldt leste opp beretningen. Han påpekte at revisorene
hadde påpekt at alle utgifter og inntekter må føres inn i regnskapet,
også de regnskapene som gjelder Tyskforums reiser og arrangementer.
Sak 8: Budsjett for 2007-2008. V/ Wilhelm Zickfeldt.
Wilhelm Zickfeldt kom med sine kommentarer til budsjettet.
Han har budsjettert med en noe høyere inntekt fra medlems-
kontingenten. Grunnen er at han mente at det ville være
realistisk å kunne verve en del nye medlemmer. I dag
har foreningen 280 medlemmer.
Annonseinntektene mente han at det også var mulig å øke noe.
Dette gjøres ved å sette opp prisene for annonsene i medlems-
bladet Aktuelles.
Med tanke på medlemsmøtene håpet han at foreningen kunne
spare inn noen utgifter ved å kreve kr.15,- 25,- for bevertningen
på arrangementene.
Han henviste også oppmerksomheten til posten ”Tilskudd turer”.
Her har foreningen tidligere sponset hver av deltakerne med
kr. 500,-, og han understrekte at foreningen vil følge opp denne
støtteordningen.
Utgiftene til reisestipend til medlemmer har ifølge W. Zickfeldt
vært unaturlig lave. Det har dessverre vært sparsomt med søknader,
Zickfeldt mener at foreningen for fremtiden må kunngjøre dette
tydeligere, for eksempel i forbindelse med de årlige tysklærer-
dagene. Dette gjelder særlig medlemmer som ikke får stipend
fra skolene, kommunene eller fylkeskommunene.
Kassereren understrekte at frankeringen i forbindelse med
utsendelsen av Aktuelles er svært dyr. Likevel konkluderte
han med at svært mange medlemmer nok setter pris på
å få noe i hånden for sitt medlemskap. De fremmøtte sluttet
seg til dette standpunktet.
Budsjettet ble godkjent.
Sak 9: Reduksjon av antall styremedlemmer.
Forslag: 6 + 2 varamedlemmer. V/ Berit Theien.
Berit Theien hadde tatt opp antall styremedlemmer med
de nordiske kollegaene sine i Graz, og hun hadde kommet
frem til at styremøtene ville kunne bli noe mer effektivt avviklet
hvis det var færre medlemmer i styret.
Reidunn Lyngstad Myklestul, tidligere formann i Tyskforum,
mente at dette var et godt forslag, særlig med tanke på at
en del styremedlemmer ofte ikke møter.
En annen representant fra salen mente at varamedlemmene
alltid burde møte. Dette fordi de ellers ikke ville ha særlig
innsikt i sakene hvis de skulle vikariere for styremedlemmer
som ikke møter. Wilhelm Zickfeldt understrekte at innkallingen
til møtene også går til varamedlemmene, og at de således alltid
var velkomne på møtene.
Styret fikk tilslutning fra møtedeltakerne til å foreta en slik reduksjon
av antall styremedlemmer.
Sak 10: Kontingentforhøyelse.
Forslag: Kontingenten økes til kr. 250. Kr. 200 for medlemmer av LMS.
V/ Wilhelm Zickfeldt.
Wilhelm Zickfeld påpekte at 40-50 av de 280 medlemmene våre er medlem
i underavdelingen Tyskforum Vest. Av kr 200,- får disse 100,- kr. tilbakeført
fra hovedforeningen. Det at Tyskforum Vest er såpass sterkt og aktivt er positivt,
men hovedforeningen har også en del utgifter i forbindelse med denne støtten.
Kassereren påpekte videre at det er en del usikkerhetsmomenter knyttet til økonomien fremover. Vi vet blant annet svært lite om hvor mye Goethe-Institut kan makte å støtte oss med i fremtiden. Dette skyldes ikke motvilje fra de ansatte i Oslo, men strammere budsjetter fra München.
Aktivitetsnivået må eventuelt også senkes noe hvis vi ikke får inn flere inntekter. Dessuten har portoen til utsendelsen av Aktuelles gått opp. Her hadde vi håpet på momsfritak, men vi fikk ikke et slikt fritak.
Wilhelm Zickfeldt rettet derfor spørsmål til de fremmøtte om de kunne godta en slik forhøyelse av kontingenten.
Reidunn Lyngstad Myklestul trodde ikke en femtilapp fra eller til ville spille noen rolle for medlemmene.
Det kom opp et spørsmål fra salen rundt tilbakeføringen av kr. 100,- til TyskforumVest, og det ble reist spørsmål om Rogaland Fylke tilhørte denne regionen.Wilhelm Zickfeldt avkreftet at så var tilfelle, men han poengterte at vi gjerne så at det ble dannet en lokallagsforening i Rogaland.
Ingelin Larsen, medlem av Tyskforum Vest, fortalte at arbeidet i Bergens-regionen var svært aktivt og positivt for medlemmene i denne regionen. Blant annet er det blitt bygd opp en materialsamling som tysklærerne i regionen har svært stor
glede av.
Et medlem fra Sørlandet påpekte at det i alle fall er svært viktig
å opprettholde Aktuelles i papirformat hvis en skal heve kontingenten.
Et medlem fra Rogaland påpekte at Norsk-Tysk Selskap har mange fine
arrangementer i Stavanger. Reidunn Lyngstad Myklestul understrekte
at Norsk-Tysk Selskap i Oslo er en svært aktiv forening, og at det kunne være
naturlig med et formalisert samarbeid. En kunne tenke seg at medlemmer
med medlemskap her, kunne få den samme reduksjonen i kontingenten som
medlemmer med medlemskap i Landslaget Moderne Språk.
De fremmøtte til årsmøtet vedtok enstemmig å heve kontingenten.
Sak 11: Ønsker for året 2007-2008. V/ Medlemmene av Tyskforum.
Reidunn Lyngstad Myklestul understrekte at de årlige medlemsturene til
foreningen var et svært godt tiltak.
Signe Bøhn påpekte at den planlagte turen til Ruhr-området til neste år hadde
var et forslag fra de fremmøtte medlemmene på fjorårets årsmøte. Hun
fremholdt at vi også med tanke på fremtidige reiser vil ta hensyn til
ønsker fra medlemmene våre.
Signe Bøhn redegjorde for de planlagte Sveits-dagene.
Berit Theien understrekte at de planlagte Sveits-dagene også var kommet i stand fordi et medlem hadde ønsket seg et slikt arrangement. Både vårens tur til Ruhr-
området og disse Sveits-dagene er altså kommet i stand fordi medlemmene har
ønsket seg disse arrangementene.
Signe Bøhn fortalte at vi i forbindelse med IDT i Graz i 2005 arrangerte en
”postkonvetnional tour” , og hun mente at styret på samme måte måtte bestemme
seg for om en slik ordning også ville være aktuell i 2009. Det kunne sågar være
aktuelt å arrangere to medlemsturer dette året. Det er vel slik at flere
medlemmer kan avsette tid til en slik reise rundt Kr. Himmelfartsdag enn i
sommerferien.
Ingelin Larsen fra Tyskforum Vest påpekte at det ville ha vært fint om
medlemmer som ikke kommer fra det sentrale Østlandsområdet, burde få støtte
til reisen til Gardermoen eller Torp.
Stedet for Tysklærerdagene 2008 ble diskutert.
Wilhelm Zickfeldt understrekte at Goethe-Institut har ytret ønske om at
disse dagene bør finne sted i Oslo annenhvert år. Dette er et prisspørsmål,
og følgelig bør vi ta hensyn til dette ønsket. Berit Theien sluttet seg
til dette standpunktet. Det er også dyrt for styret å betale reise og opphold
for styremedlemmer som må reise til områder utenfor Østlandet.
Styremedlemmene er jo fra Østlandet.
En representant fra Agder-regionen mente at det var forståelig og greit at
dette arrangementet legges til Oslo til neste år. Hun mente imidlertid
at det hadde vært svært positivt å få dette arrangementet til Kristiansand S.
i 2009. Hun mente at Agder-regionen kunne trenge den drahjelpen som
et slikt arrangement representerer.
Tidspunktet for dagene mente de fremmøtte medlemmene var greit.
Møtet går altså inn for at Tysklærerdagene blir lagt til Oslo til neste år.
Sak 12: Valg av leder. V/ Valgkomitéen.
Kari Handeland redegjorde for valgkomitéens arbeid. Det er Nina Madsen Eidsten fra
St. Hallvard videregående skole i Drammen og Kari Handeland fra Hønefoss
videregående skole som har sittet i valgkomitéen i inneværende år.
Kari Handeland fremmet forespørsel om å gjøre et unntak av paragraf 5.4 i
vedtektene for Tyskforum – Norsk tysklærerforening, for å
konstituere den nye lederen for ett år. Her står det at
lederen ikke skal komme fra høgskoler eller universitet. Og siden
Signe Bøhn, som er universitetsansatt, er den eneste aktuelle leder-
kandidaten, så hun det som svært viktig at de fremmøte kunne godta
en slik løsning.
Berit Theien understrekte at vedtekten nok var formulert slik fordi en ønsket å unngå å få en forskertype i lederstolen. Men siden Signe Bøhn foreleser og veileder
studenter, mente hun at hun hadde den samme realitetsforståelsen som
tysklærere flest.
Forslaget om å konstituere henne for ett år, og dermed fatte vedtak
om et unntak fra paragraf 5.4 til den eventuelt endres ved neste årsmøte,
ble enstemmig vedtatt.
Sak 13: Valg av kasserer. V/ Valgkomitéen.
Wilhelm Zickfeldt har sagt seg villig til å fortsette i dette vervet.
Kasseren fikk tilliten fra alle fremmøtte til å fortsette i vervet sitt.
Sak 14: Valg av andre styremedlemmer. V/ Valgkomitéen.
Kari Handeland orienterte.
Petra Biesalski og Kristin Akre har ett år igjen i styret, og de er ikke på valg.
Signe Bøhn er valgt til leder for ett år, og Wilhelm Zickfeldt er valgt til kasserer for ett år til.
John Helge Selsvik og Øystein Møller velges for to år.
Varamedlemmene Åse Lyngen, Vollen ungdomsskole, Oslo, og
Marianne Morck, Stovner vgs, Oslo, velges for to år.
Alle valgene ble enstemmig applaudert av de fremmøtte.
Det kom frem at flere ønsket seg representanter i styret fra andre deler av
landet. Signe Bøhn fremhevet at det tidligere har sittet en representant fra
Tyskforum Vest i styret, men at vedkommende aldri har møtt på styremøtene.
Ingelin Larsen fra Tyskforum Vest fremmet et forslag om at man i fremtiden
kunne tenke seg at hele styret for hovedforeningen kunne komme fra
henholdsvis Stavanger-, Bergen- og Trondheims-regionen, og ikke nødvendigvis
fra Østlandsområdet.
Ingen hadde noen prinsipielle innvendinger til dette forslaget.
Sak 15: Valg av 2 revisorer. V/ Valgkomitéen.
Erik Sebelien (siv.øk.) og Øystein Myklestul har sagt seg villig til å fortsette et år til i dette vervet.
Ingen av de fremmøtte hadde noen innsigelser mot dette.
Sak 16: Valg av valgkomité. V/ Valgkomitéen.
Nina Madsen Eidsten fra St. Hallvard videregående skole i Drammen og Kari Handeland fra Hønefoss videregående skole har sagt seg villige til å fortsette ett år til i
valgkomitéen.
Ingen av de fremmøtte hadde noen innsigelser mot dette, og de ble enstemmig
applaudert inn i disse vervene.
Kari Handeland Øystein Møller
Ref. Ref.